봉선화가 피던날...

봉선화?

봉숭화?

둘 다 사전에 나오는군요.

하지만...

봉숭화는 '봉선화 (鳳仙花)’의 방언(전라, 함경) 이었네요.

 

 

Photograph - Jesper Ranum


She's a dreamerImagination girl
그녀는 몽상가에요 상상력이 풍부한 여인이죠.
she's got others on her mind
그녀의 마음은 남다른 데가 있지요.
She's the famousInspiration Girl
그녀는 유명하답니다.영감을 가지고 있거든요

Longing all the time She's a winner
그녀는 승리자예요 항상 무엇인가를 생각하지요.
Competition girl losing in the end
경쟁심이 강하지요 결국에는 지고 말지만.

I used to have her photograph in my head
내 머릿속에는 그녀의 모습이 각인되어 있어요!
Ah-ah got some love instead
아! 얼마안되는 사랑이란 것을 대신해서 말이에요.
and all she could do
그녀가 할 수 있는 일이란
was just playing around
그저 사랑을 유희하는 일뿐이죠.

It's all gone, it's all gone In the morning
모두 지난일이에요 모두 지난일이에요.이른 아침에

She's on the mountain top
그녀는 정상에 서 있어요.
This is gonna be the day
오늘이 바로 그날 일거에요.
But in the evening
그렇지만 저녁이 되면
The man in black turns up
망각의 사자들이 찾아오면
And she's giving it all away
그녀는 모든 기억을 지워버리지요.

Inher eyes I see this
그녀의 눈빛에서
little frightened girl
작은 두려움에 떨고 있는 소녀를 보았답니다.
A long, long way from home
그녀의 안식처에서 멀리 떨어진채로.
I used to have her photograph in my head
내 머릿속에는 그녀의 모습이 각인되어 있어요!
Ah-ah got some love instead
아! 얼마안되는 사랑이란 것을 대신해서 말이에요.

and all she could do was just playing around
그녀가 할 수 있는 일이란 그저 사랑을 유희하는 일뿐이죠.
it's all gone, it's all gone
모두 지난일이에요. 모두 지난일이에요

And the times are changing
얼마간의 세월이 흐른뒤에도
Why can't you see I'm sorry
왜? 당신은 사과를 하지 않는건가요.
Can't you see what you've done
당신이 어떻게 했는지 돌아봐보세요.
Done to yourself
당신자신이 했던일을 말이에요

I used to have her photograph in my head
내 머릿속에는 그녀의 모습이 각인되어 있어요!
Ah-ah got some love instead
아! 얼마안되는 사랑이란 것을 대신해서 말이에요.
and all she could do
그녀가 할 수 있는 일이란
was just playing around
그저 사랑을 유희하는 일뿐이죠.

It's all gone,모두 지난일이에요.
it's all gone 모두 지난일이에요

 

 

7114

Phtograph - Ranum